Il tema crea uno spunto di approfondimento per aziende produttrici in modalità di import/export delle merci. Punto focale di questo ambito è il nuovo marchio di conformità del Regno Unito per i prodotti da mettere sul mercato della Gran Bretagna, diversamente dall’Irlanda del Nord che procederà ancora con la marcatura CE.
Noi traduttori non siamo del tutto estranei a questo cambiamento, in quanto gli esperti prevedono in futuro una graduale divergenza tra le normative europee e britanniche, probabilmente con specifiche particolari di traduzione che concorreranno comunque ad un livello
