Traduzioni settore Settore Industriale Macchine e Stampi per Materie Plastiche e Gomma

Il tuo settore è il nostro ambiente quotidiano di lavoro

Introduzione

Macchinari di nostra competenza

Servizi Professionali

Glossari

Riviste

Fiere

Automotive, imballaggi alimentari, casalinghi, settore medicale, edilizia, agricoltura, elettronica, costruzione stampi per materie plastiche, ausiliari, saldatrici, macchine per soffiaggio, a estrusione e a iniezione: il comparto delle tecnologie utilizzate per la produzione e lavorazione di materie plastiche e della gomma è in costante ascesa, agevolata dal trend positivo dell’export.

L’ Accademia delle Lingue 1980®, in virtù del background acquisito nel corso della sua pluridecennale esperienza, certifica il rigore e l’affidabilità delle sue traduzioni settoriali correlate alla manualistica tecnica, alla pubblicazione e alle documentazioni specialistiche riguardanti ogni tipo di macchinario per la lavorazione nell’ambito dell’industria della gomma e della plastica. Il meticoloso svolgimento delle traduzioni avviene tenendo conto delle direttive legislative nazionali e internazionali e in osservanza dei più alti e stringenti standard qualitativi.

Avvalendovi delle competenze del suo team specializzato, potrete beneficiare di un prezioso supporto e di un validissimo servizio di consulenza, di mediazione linguistica e di interpretariato durante convegni, fiere di settore e agli eventi di maggior rilevanza e prestigio. Inoltre vi garantirete la pregevole qualità ed esattezza terminologica e filologica degli elaborati per la traduzione delle documentazioni tecniche dei vostri macchinari e dei vostri stampi esportati in Germania, Francia, Spagna, Russia, Repubblica Ceca, Argentina, in Nord e Sud America, in Messico, Brasile, Perù e Romania.

Macchine e Stampi per Materie Plastiche e Gomma
Macchinari di nostra competenza traduttiva

Macchine e Stampi per Materie Plastiche e di Gomma
Gruppi di Macchine

MACCHINA PER LA FORMATURA
Macchine per estrusione
MACCHINA PER TAGLIO
MACCHINA PER L’IMPILAMENTO
Attrezzature carico/scarico
Attrezzature dosaggio
Converting
Essiccatori
Presse ad iniezione
Stampi ad iniezione
Accessori per la lavorazione della plastica
Macchine soffiaggio
Senza categoria
Stampa 3D

Termo foratrici
Stampatrici
Stampi
Taglierine
Macchine per sacchetti
Macchine stampaggio rotazionale
Miscelatori e Mescolatori
Presse a compressione
Presse stampaggio espansi
Presse stampaggio gomma
Presse stampaggio iniezione
Refrigeratori e Termoregolatori
Saldatrici

Si prega di segnalare qualsiasi imprecisione riportata in questa pagina web, al fine di apportare un valore aggiunto al nostro impegno nella conoscenza e nella traduzione del vostro settore che amiamo tanto!

Tipologie di Traduzione

RRTS
Redazione Copywriter ,Realizzazione Grafica, Traduzione di Manuali Tecnici,Stampa per Asseverazione

DOCUMENTAZIONE TECNICA

RRT Manuali di manutenzione
RRT Istruzioni d’uso, d’officina
RRT Libretti operativi
RRT Cataloghi
RRT Disegni cataloghi ricambi disegni prospettici
e depliant tecnici
RRT Documentazione tecnica in genere
RRT Manuali di installazione
RRT Manuali di configurazione
RRT Manuali di uso
RRT Manuali di manutenzione
RRT Manuali di programmazione software
RRT Manuali tecnici
RRT Manuali software manuali hardware
Conversione documenti in CMS (Content
management System) o in formati vari
CMS documentazione tecnica
CMS per manuali tecnici

MARKETING

schede tecniche
brochure
cataloghi
campagne pubblicitarie SEO-SEM-ADV
comunicati stampa
articoli
website
E-commerce
Portali
Blog
Riviste di settore
Illustrazioni tecniche
Disegni tecnici
Listini navigabili
Progettazione modelli e prototipi di documenti
Progettazione struttura set di documenti di prodotto
Redazione documentazione di training
Redazione procedure aziendali
Revisione e RESTYLING documenti
Glossari aziendali
Materiale fieristico divulgativo

REALIZZAZIONE GRAFICA _ formati vari

Servizio di impaginazione DTP

Microsoft Office, HTML, Flare, CMS in Word, Frame Maker, InDesign, Word e Frame Maker, PDF per la stampa in alta risoluzione – Asseverazione e/o Legalizzazione Manuali

Traduzioni, Asseverazioni e/o Legalizzazioni o Apostillè

Il gruppo di lavoro dell’Accademia delle Lingue 1980® può inoltre fornire Traduzioni LEGALI GIURATE, ossia Documenti Tradotti Asseverati e/o Legalizzati o Apostillati se previsti dalla (convenzione dell’Aja 5 /10/1961) Traduzioni Legali con assistenza estera in lingua straniera – Traduzioni Bancarie Assicurative – Traduzioni Economiche – Finanziarie

Alcuni documenti Legali GIURATI maggiormente richiesti dalle Aziende

Agenzia delle Entrate • Atto costitutivo societario • Bilancio societario • Certificato di iscrizione CCIAA• Certificato d’Impresa • Atto giudiziario • Atto legale • Atto notarile • Atto notorio • Visura camerale • certificazione di qualità • Cessione quote societarie • Contratti • Fatture • Procura speciale • Procura di vendita • Sentenze • Rogatorie, Verbali di Assemblea • Statuti societari • Verbale di testamento • Testamenti • Certificati di origine • Documenti per l’esportazione merci • Casellario giudiziario • Adozioni internazionali • Busta paga • Carichi pendenti • Atto di divorzio • Atto di matrimonio • Dichiarazione di nazionalità• Documento di identità • Passaporto • Patente • Certificato di Stato civile • Stato di famiglia Certificato di cittadinanza • Certificato di divorzio • Certificato di matrimonio • Certificato di morte Certificato di nascita • Certificato di residenza • Certificato medico • Analisi cliniche • Referti • Diagnosi cliniche • Certificato di Laurea • Laurea • Diploma scolastico • Curriculum vitae • Titolo di studio • Carta di Circolazione • Certificato di radiazione auto• Conversione patente • Libretto di circolazione automobilistico • Restituzione targhe

Inoltre

ASSISTENZA ASSUNZIONE STRANIERI
APERTURA BRANCH
CHIUSURA BRANCH
DOCUMENTI GIURATI
ASSISTENZA ALLA PARTECIPAZIONE di APPALTI INTERNAZIONALI
RICHIESTA di Equivalenza o Equipollenza di TITOLI DI STUDIO
VERIFICARE IL PAESE DI TUO INTERESSE e i servizi disponibili

Normative Nazionali per il settore industriale Macchine e Stampi per Materie Plastiche e Gomma

Requisiti di sicurezza per le macchine per la produzione di materie plastiche e gomma.
direttiva macchine 2006/42/CE
UNI EN ISO 20430. Macchine a iniezione WG 1 = EN ISO 20430:2020 Stabilisce i requisiti essenziali di sicurezza per la progettazione e costruzione di macchine per stampaggio a iniezione per la lavorazione delle materie plastiche e/o della gomma.
Presse a compressione e transfer
WG 2 = EN 289:2014
Estrusori e linee di estrusione – Parte 1: Estrusori
WG 3 = EN 1114-1:2011
Stabilisci i requisiti di sicurezza degli estrusori
Estrusori e linee di estrusione – Parte 3: Traini
WG 3 = EN 1114-3:2019 stabilisce i rischi e gli eventi pericolosi riguardanti il traino di cavi, di profili, di conduttori e di tubi per la lavorazione di gomma e plastica utilizzati in conformità alle direttive o provocati dal un loro uso improprio.
Mescolatori a cilindri
WG 4 = EN 1417:2023
UNI EN 1417:2023 – “Macchine per materie plastiche e gomma – Mescolatori a cilindri – Requisiti di sicurezza
Delinea le casistiche dei pericoli e degli eventi rischiosi riguardanti i mescolatori a cilindro per la lavorazione della plastica e della gomma.
Macchine per soffiaggio
WG 5 = EN 422:2009
Macchine per riduzione dimensionale – Parte 1: Granulatori a lame e Trituratori
WG 6 = EN 12012-1:2018
Macchine per riduzione dimensionale – Parte 4: Agglomeratori
WG 6 = EN 12012-4:2019+A1:2021
Mescolatori interni
WG 7 = EN 12013:2018
Calandre
WG 8 = EN 12301:2019+AC:2021
Macchine e impianti per stampaggio a reazione
WG 9 = EN 1612:2019
Termoformatrici
WG 10 = EN 12409:2008+A1:2011
Unità per avvolgimento film o foglie
WG 12 = EN 13418:2013
Termosaldatrici per sacchi e sacchetti
WG 14 = EN 15067:2007
Macchine per il taglio e la lavorazione secondaria di espansi
WG 15 = EN 14886:2008
Vulcanizzatrici per pneumatici
La norma EN 16474:2015 verrà rivista con la partecipazione attiva di: Francia, Germania, Italia, Regno Unito, Svizzera, Ungheria.
Sistemi ancoraggio stampi per macchine per materie plastiche e gomma
EN ISO 23582-1
MOCA. Si tratta del Regolamento CE n. 1935/2004
Regolamento CE n. 2023/2006: regolamenta le best practice di fabbricazione dei MOCA
Regolamento (UE) n. 10/2011: disciplina la composizione dei materiali plastici dei MOCA e le sostanze autorizzate
Direttiva Macchine 2006/42/EC
Marcatura UKCA
Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE intende limitare le emissioni elettromagnetiche delle apparecchiature al fine di evitare (o ridurre) le interferenze durante il normale utilizzo
Direttiva Atex 2014/34/UE i requisiti che devono rispettare gli apparecchi e i sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva
Direttiva Recipienti Semplici a Pressione 2014/29/UE garantisce che i recipienti semplici a pressione sul mercato rispettino i più elevati standard di protezione e di sicurezza
Regolamento UE 2023/1230 adatta i requisiti essenziali di sicurezza e salute (RESS) della attuale Direttiva per aumentare i livelli di sicurezza

Mercati di riferimento PAESI – Mercati – Lingue

Centro Studi Amaplast MECS 2023

Secondo i dati elaborati e forniti dal Centro Studi Amaplast MECS, nel 2023 si rileva un incremento del fatturato del settore delle macchine e stampi per materie plastiche e gomma di tre punti rispetto all’anno precedente. Il trend positivo del comparto è trainato dall’Export, che si è consolidato esponenzialmente con un aumento progressivo del 13% sullo stesso arco temporale da Gennaio a Settembre 2022.
Sui mercati esteri si assiste ad una decisa crescita decisamente soddisfacente correlata all’andamento positivo del comparto delle macchine per la trasformazione primaria, tra cui gli stampi, che registrano il 24% di share e il + 14% rispetto al periodo analizzato, i macchinari a iniezione (5% e +2%), per i materiali espansi (4% e +40%), per la formazione e modellazione(4% e +22%), gli estrusori (con un netto 12% e +22%), il comparto del soffiaggio (4% e 17%) e le stampatrici flessografiche (4% e +18%).
Tra i principali mercati di riferimento dell’export dei Made in Italy si distinguono la Germania (+7%), la Spagna (+19%), la Francia(+23%), la Repubblica Ceca (38%), la Russia (+61%) nonostante l’instabilità collegata al complicato scenario internazionale, il continente americano (+24%) con particolare riferimento a Messico, Brasile, Perù, Argentina e la Romania (+71%). Le esportazioni verso l’area geografica dell’Estremo Oriente subiscono una contrazione del 12% a causa della diminuzione della domanda proveniente da Cina (-15%), Corea del Sud (-61%), Giappone (-47%) ,Taiwan (- 68%), India (-6%). In Medio Oriente si riscontra uno stacco positivo delle performance collegate alle vendite in Israele del +47% e del 107% riconducibili all’Arabia Saudita. Inoltre si assiste a un aumento dei flussi commerciali diretti verso Sudafricana, Nigeria, il Sub-Sahara e le nazioni de Nord Africa che si affacciano sul Mediterraneo.

Servizi Professionali a sostegno del Settore

L’Accademia delle lingue 1980®, una Società di ampio respiro, non si è mai limitata nell’usare gli strumenti linguistici per una internazionalizzazione efficace

Negli anni abbiamo avuto modo di collaborare con moltissimi stakeholders (parti interessate) in Italia e all’estero, al punto tale da creare una vera e propria Rete di Professionisti che in collegamento con il Paese di ubicazione dell’Azienda ha messo a disposizione il Professionista più idoneo.

Se hai necessità di un supporto di Assistenza Legale in un Paese straniero te lo segnaliamo in loco in quanto Egli è in regime di Partnership con Accademia delle lingue 1980® e FairsAcademy 2012®; linguisticamente idoneo per dare assistenza con il suo equivalente nel Paese dove ha sede l’Azienda.

Un interprete locale sarà incaricato nella città dove si terrà la Fiera di settore, eliminando la necessità di portare un interprete dall’Italia. Professionisti come Commercialisti, Avvocati, Esperti di Compliance, Temporary Manager italiani o stranieri, specialisti in finanziamenti aziendali, collaboratori presso Ambasciate e Consolati, Export Manager, Distributori e altri saranno segnalati in regime di partnership.

LEGALE

LEGALE
Documenti Giurati, Pratiche Amministrative

ECONOMICO FINANZIARIO

BANCARIO ASSICURATIVO

LOGISTICO

GRAFICO

Glossari

Disponibili i Glossari Terminologici in formato Excel per i clienti che ne faranno richiesta in tutte le lingue dei Mercati di Riferimento settoriali. Glossari terminologici sono previsti dalle normative ISO

Conosciamo perfettamente la terminologia del tuo Business perché consultiamo, estrapoliamo Terminologie ed Acronimi dalle riviste di settore in continua evoluzione, che traduciamo nelle lingue dei mercati di riferimento del tuo Settore

Inoltre Associazioni tipo COM&TEC, “Associazione Italiana sulla Comunicazione Tecnica” ci supportano in modo eccellente, nel creare memorie traduttive customizzate.