Traduzioni giurate: info

Marca da Bollo

Le marche da Bollo sono necessarie quando richiedi una Traduzione Giurata in Tribunale.
Attualmente le marche da Bollo richieste per Asseverare i documenti sono di € 16,00 ogni 4 facciate per complessive 100 righe.

Le marche da bollo non sono necessarie per traduzioni giurate per alcuni usi quando è ammessa l’esenzione dall’imposta di bollo D.P.R. 26.10.1972, n. 642, modificata dal D.P.R. 30.12.1982, n. 955.
Ad esempio: atti di divorzio, adozioni, in alcune cause dove è già stato versato il contributo unificato, cause di lavoro ecc….

Asseverazione

E’ la Certificazione, della conformità al testo originale di una traduzione. La asseverazione di un testo tradotto in qualsiasi lingua è un atto pubblico a tutti gli effetti ed è rilasciato dall’ufficio asseverazioni e perizie del Tribunale.

Con l’asseverazione il traduttore firma un apposito verbale di asseverazione, e certifica la conformità e la fedeltà della traduzione rispetto al documento originale.

La Traduzione asseverata si definisce traduzione giurata che può essere legalizzata.

Legalizzazione

E’ l’autenticazione della firma apposta su un atto legale, un documento, un certificato o su una traduzione.
La legalizzazione o l’ Apostillè di una traduzione prevede prima l’asseverazione. Se il documento è rilasciato da un ente pubblico italiano che non sia il Tribunale (esempio: un certificato di nascita) il documento va legalizzato oppure apostillato presso la PREFETTURA.

Se il documento è rilasciato da un Paese estero, la legalizzazione deve essere fatta dal Paese di provenienza prima di essere portato in Italia dove inizierà il processo di traduzione ed asseverazione.

Apostillè AIA

E’ una legalizzazione ossia autenticazione della firma.

Si differenzia dalla semplice legalizzazione se il Paese di provenienza del documento da far valere nello Stato Italiano, non è firmatario della Convenzione dell’Aja del 1961, pertanto si rende necessario un ulteriore visto consolare presso l’ambasciata o il consolato italiano nel Paese d’origine.

Puoi rivolgerti al nostro call center 800 738330 per ottenere la lista dei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja.

Consolato

La prassi normale prevede che con i documenti pronti tu debba prendere appuntamento con un Consolato di solito tramite internet, poi ti dovrai spostare nella città sede, con un impegno di tempo e un aggravio di spese.

Considera inoltre la possibilità che il modulo non sia correttamente compilato o che tu non sia in possesso di tutta la documentazione richiesta, la tua pratica potrebbe venire respinta e devi riprendere appuntamento e tornare in Consolato a Roma o Milano nella peggiore delle ipotesi.

L’Accademia delle Lingue come studio specializzato in pratiche amministrative presenterà il tuo passaporto o i tuoi documenti da vistare senza margini di errore.