Traduzioni per il Settore Macchine Automazione & Robot

---

La Competenza e l’Esperienza Linguistica e Tecnica, che l’Accademia delle Lingue 1980® ha sempre perseguito come obiettivo primario, è data da una full immersion nel tuo settore delle Macchine Utensili, Robot e Automazione, che riveste una posizione centrale nel panorama industriale.

Il nostro operato innovativo è dato,

dallo studio del tuo settore partendo dalla partecipazione alle Fiere del tuo Settore nelle quali siamo presenti con i nostri interpreti madrelingua; dalla traduzione delle Riviste Nazionali ed Internazionali, esse ci danno un supporto aggiornato di tutte le novità mondiali, sui prodotti, sui termini tecnici, e soprattutto sui competitors internazionali.

I tuoi Mercati di riferimento sia di Import che di Export, sono da noi conosciuti nelle loro peculiarità. Essi spesso sono spettatori di cambiamenti dettati da eventi macro-politici o interni alla Nazione importatrice e/o esportatrice.  I Paesi e i Mercati, dettano le Lingue di comunicazione con un’attenzione particolare alle differenze culturali nelle trattative commerciali negli eventi fieristici o con una delegazione in visita.  

La Chiave del Successo di una comunicazione tecnica in lingua straniera?

La conoscenza del tuo settore industriale in modo approfondito, genera Traduzioni Tecniche di alto contenuto qualitativo.

Quali sono i Macchinari Utensili, Automazione e Robot che abbiamo tradotto?

Di seguito potrai trovare la lista dei Macchinari Utensili e Robot ed Automazione Industriale di nostra competenza, l’esperienza in anni sviluppata nel settore, ci ha portato a tradurre qualsiasi macchinario ed attrezzatura industriale. Inoltre Associazioni tipo COM&TEC, “Associazione Italiana sulla Comunicazione Tecnica” e le normative tecniche ci supportano in modo eccellente, nel creare memorie traduttive customizzate.

Tipologie di Traduzione

Ulteriore documentazione tecnica

Vedi la documentazione per PROGETTO E SVILUPPO

• Specifiche Tecniche: Descrivono i requisiti funzionali, le prestazioni, le interfacce e le restrizioni del sistema robotico o dell’automazione.
• Disegni  Tecnici:  Rappresentazioni  grafiche  dettagliate  del  sistema,  inclusi  schemi  elettrici, diagrammi di flusso, layout meccanici e modelli 3D.
• Analisi  dei  Rischi:  Identificazione  e  valutazione  dei  potenziali  pericoli  associati  al  sistema  e definizione delle misure di sicurezza da adottare.
• Piani di Collaudo e Validazione: Procedure per verificare che il sistema soddisfi le specifiche tecniche e funzioni correttamente in diverse condizioni.
• Documentazione di Sviluppo Software: Codice sorgente, diagrammi di flusso, documentazione
• API, manuali utente per software di controllo e interfacce uomo-macchina (HMI).

Vedi la documentazione per PRODUZIONE E INSTALLAZIONE

• Distinte Base (BOM): Elenco completo dei componenti, materiali e parti necessari per la produzione del sistema.
• Istruzioni di Assemblaggio: Procedure dettagliate per l’assemblaggio e l’installazione del sistema, inclusi strumenti e attrezzature richieste.
• Manuali di Calibrazione e Configurazione: Istruzioni per la messa a punto e l’ottimizzazione del sistema in base all’applicazione specifica.
• Certificazioni di Conformità: Documenti che attestano che il sistema soddisfa gli standard di sicurezza e le normative vigenti (es. marcatura CE).

Vedi la documentazione OPERATIVA E MANUTENZIONE

• Manuali d’Uso e Manutenzione: Istruzioni dettagliate per l’uso, la manutenzione e la risoluzione dei problemi del sistema.
• Schede Tecniche dei Componenti: Informazioni dettagliate sui singoli componenti del sistema, inclusi dati tecnici, specifiche e istruzioni per l’uso.
• Procedure di Manutenzione Preventiva: Programmi di manutenzione periodica per garantire l’affidabilità e la longevità del sistema.
• Registri di Manutenzione: Documenti per tenere traccia degli interventi di manutenzione effettuati, dei guasti e delle sostituzioni di componenti.

Vedi la documentazione di SICUREZZA

• Valutazione dei Rischi: Analisi approfondita dei rischi specifici associati all’uso del sistema e delle misure di sicurezza da adottare.
• Dichiarazione di Conformità: Documento che attesta la conformità del sistema ai requisiti di sicurezza essenziali.
• Istruzioni di Sicurezza: Procedure dettagliate per l’uso sicuro del sistema, inclusi avvisi, precauzioni e istruzioni in caso di emergenza.

Altro

• Brevetti e Proprietà Intellettuale: Documenti che proteggono le invenzioni e le innovazioni tecnologiche del sistema.
• Documentazione di Marketing e Vendite: Brochure, schede tecniche, video dimostrativi e altri materiali per promuovere il sistema.

Manuali

Vedi MANUALI generali sulla Robotica e l’Automazione

• Manuale di Robotica (Siciliano, Khatib): Un testo di riferimento completo che copre tutti gli aspetti della robotica, dalla teoria alla pratica.
• Introduction to Robotics: Mechanics and Control (Craig): Un classico manuale introduttivo che si concentra sui fondamenti della meccanica e del controllo dei robot.
• Robotics, Vision and Control (Corke): Un libro che integra la robotica con la visione artificiale e il controllo, fornendo una prospettiva completa sulle applicazioni pratiche.

Vedi MANUALI specifici per settori applicativi

• Robot Modeling and Control (Spong, Hutchinson, Vidyasagar): Un manuale avanzato che approfondisce
  la modellazione matematica e le tecniche di controllo dei robot.
• Probabilistic Robotics (Thrun, Burgard, Fox): Un testo fondamentale per comprendere l’applicazione di tecniche probabilistiche alla robotica, come la localizzazione e la mappatura simultanea (SLAM).
• Probabilistic Robotics (Thrun, Burgard, Fox)
• Industrial Robotics: Programming, Simulation and Applications (Niku): Un manuale pratico che si concentra sulla programmazione, la simulazione e le applicazioni dei robot industriali.

Vedi MANUALI di programmazione per Robot specifici

• Manuali del produttore: Ogni produttore di robot fornisce manuali specifici per i propri modelli, che
  descrivono in dettaglio il funzionamento, la programmazione e la manutenzione del robot.
• Manuali di terze parti: Esistono manuali di terze parti che offrono una panoramica sulla
  programmazione di diversi tipi di robot, come i robot industriali o i robot collaborativi.

Traduzioni, Asseverazioni e/o Legalizzazioni o Apostillè

---

Il gruppo di lavoro dell’Accademia delle Lingue 1980® può inoltre fornire Traduzioni LEGALI GIURATE, ossia Documenti Tradotti Asseverati e/o Legalizzati o Apostillati se previsti dalla (convenzione dell’Aja 5 Ottobre1961)

• Traduzioni Legali con assistenza estera in lingua straniera
• Traduzioni Bancarie Assicurative
• Traduzioni Economiche – Finanziarie

Alcuni documenti Legali GIURATI maggiormente richiesti dalle Aziende

Agenzia delle Entrate • Atto costitutivo societario • Bilancio societario • Certificato di iscrizione CCIAA• Certificato d’Impresa • Atto giudiziario • Atto legale • Atto notarile • Atto notorio • Visura camerale • Certificazione di qualità • Cessione quote societarie • Contratti • Fatture • Procura speciale • Procura di vendita • Sentenze • Rogatorie, Verbali di Assemblea • Statuti societari • Verbale di testamento • Testamenti • Certificati di origine • Documenti per l’esportazione merci • Casellario giudiziario • Adozioni internazionali • Busta paga • Carichi pendenti • Atto di divorzio • Atto di matrimonio • Dichiarazione di nazionalità• Documento di identità • Passaporto • Patente • Certificato di Stato civile • Stato di famiglia Certificato di cittadinanza • Certificato di divorzio • Certificato di matrimonio • Certificato di morte Certificato di nascita • Certificato di residenza • Certificato medico • Analisi cliniche • Referti • Diagnosi cliniche • Certificato di Laurea • Laurea • Diploma scolastico • Curriculum vitae • Titolo di studio • Carta di Circolazione • Certificato di radiazione auto• Conversione patente • Libretto di circolazione automobilistico • Restituzione targhe

Inoltre

• ASSISTENZA ASSUNZIONE STRANIERI
• APERTURA BRANCH
• CHIUSURA BRANCH
• DOCUMENTI GIURATI
• ASSISTENZA ALLA PARTECIPAZIONE di APPALTI INTERNAZIONALI
• RICHIESTA di Equivalenza o Equipollenza di TITOLI DI STUDIO
• VERIFICARE IL PAESE DI TUO INTERESSE e i servizi disponibili

Normative di Riferimento Nazionali ed Internazionali per il Settore Industriale Robot Automazione

---

• D. Lgs. 9 aprile 2008, n. 81 – Attuazione delle direttive 2006/42/CE e 2004/10/CE relative alle macchine e alle attrezzature per il sollevamento di carichi, nonché all’abrogazione del decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 177, e disposizioni transitorie. (https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2008/04/30/008G0104/sg)
• UNI ISO 10218-1:2011 – Robotica – Sicurezza dei robot – Parte 1: Requisiti di progettazione e costruzione (https://www.iso.org/standard/51330.html)
• UNI ISO 10218-2:2011 – Robotica – Sicurezza dei robot – Parte 2: Requisiti di integrazione del sistema (http://committee.iso.org/sites/tc299/home/projects/ongoing/iso-10218-2.html)
• UNI ISO 13849-1:2015 – Robotica – Sicurezza dei robot – Parte 1: Terminologia e principi di progettazione e costruzione (https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:13849:-1:ed-3:en)
• UNI ISO 13849-2:2015 – Robotica – Sicurezza dei robot – Parte 2: Robot collaborativi (https://www.iso.org/standard/53640.html)
• CEI EN 60204-1:2006 – Sicurezza delle macchine – Requisiti di sicurezza elettrica – Parte 1: Generalità (https://standards.iteh.ai/catalog/standards/clc/b40b389f-5582-47e9-84f3-0c74a9ed76e7/en-60204-1-2006-a1-2009)
• CEI EN 60825-1:2014 – Sicurezza delle apparecchiature di controllo elettrico per macchine – Parte 1: Requisiti generali (https://standards.iteh.ai/catalog/standards/clc/69b32a43-0ed4-44bd-8b07-03e08e64e963/en-60825-1-2014)

---

Normative specifiche per il mercato Americano

Mercati di riferimento PAESI – Mercati – Lingue

---

Secondo l’elaborazione dell’UCIMU – Sistemi per produrre (associazione dei costruttori italiani di macchine utensili, Robot e Automazione Industriale), realizzata sulla base dei dati forniti dall’Istat, tra i principali mercati di riferimento dell’export relativo al settore Robot e Automazione nel 2023 spiccano gli Stati Uniti (+26,7%), la Cina (+34%),  la Germania (+8,8%), la Polonia (+14,7%), la Francia (32,1%), la Turchia (+73,4%), il Messico (+136,8%), l’India (+56,7%), i Paesi Bassi (+36,5%), il Regno Unito (+37,2), la Repubblica Ceca (+35,6%), il Brasile (+45,2%), il Belgio (+13,8%), la Romania (+17,1%), l’Arabia Saudita (+65,1%) e l’Austria (+10,8%).

---

---

---

Fiere Italiane e Internazionali per il settore Robot & Automazione

Vedi le fiere italiane

• 33. BI-MU: Milano, focus sulla robotica industriale e automazione.
• A&T Automation & Testing: Torino, dedicata all’innovazione, tecnologie e competenze4.0.
• MECSPE: Bologna, fiera di riferimento per l’industria manifatturiera.

Vedi le fiere tedesche

• Automatica: Monaco, fiera leader mondiale per l’automazione intelligente e la robotica.
• Hannover Messe: Hannover, fiera industriale più grande del mondo, con un’ampia sezione dedicata all’automazione e alla robotica.
• Motek: Stoccarda, fiera internazionale per l’automazione della produzione e l’assemblaggio.

Vedi le fiere USA

• Automate Show: Detroit, la più grande fiera di automazione del Nord America.
• ATX West: Anaheim (California), fiera dedicata all’automazione e alla robotica, con focus sull’intelligenza artificiale.
• CES: Las Vegas, fiera dell’elettronica di consumo con una crescente presenza di tecnologie di robotica e automazione.
• XPONENTIAL: Houston (Texas), fiera dedicata ai sistemi senza pilota e alla robotica

Vedi le fiere di altri Paesi

• China International Robot Show (CIROS): Shanghai, Cina, importante fiera asiatica per la robotica.
• International Robot Exhibition (iREX): Tokyo, Giappone, una delle fiere di robotica più grandi e importanti al mondo.
• Korea Robot World (KRW): Seoul, Corea del Sud, fiera dedicata alla robotica e all’automazione.
• ROBOTWORLD è una delle più grandi
  fiere internazionali di robot, che consiste in una mostra, un concorso e una
  conferenza.
• WIN Eurasia: Istanbul, Turchia, fiera industriale con una sezione dedicata all’automazione.

Vedi le fiere internazionali generiche

• EPHJ: Ginevra, Svizzera
• MED-TECH INNOVATION EXPO: Birmingham, Regno Unito
• Vision, Robotics, & Motion: Utrecht, Paesi Bassi

---