Traduzioni settore Macchine Automatiche per il Confezionamento e l’imballaggio

Il tuo settore è il nostro ambiente quotidiano di lavoro

Introduzione

Macchinari di nostra competenza

Servizi Professionali

Glossari

Riviste

Fiere

Filiera alimentare, industria delle bevande, farmaceutica, cosmetica, settore chimico e petrolchimico: il comparto delle tecnologie applicate al Confezionamento e al Packaging presenta un trend di crescita esponenziale e particolarmente trainato dall’export.

L’ Accademia delle Lingue 1980®, grazie al suo background tecnico-specialistico e alla sua pluridecennale esperienza, offre accurate traduzioni di spessore in molteplici ambiti settoriali, garantendo i più elevati standard qualitativi.

La terminologia è fondamentale, per tradurre la documentazione tecnica, dei vostri macchinari per il Packaging, esportati in Germania, Francia, Nord America, Messico, Sud America, Spagna, Cina, Asia, Unione Europea, Regno Unito, Polonia, Russia e Turchia.

Inoltre siamo in grado di supportarvi, oltre alla traduzione di manualistica tecnica, in perizie giurate, di materiali inerenti la legislazione alimentare di macchinari a contatto con alimenti, di attestazioni derivanti da check-up e di certificazioni di conformità in ottemperanza alle normative nazionali e internazionali.

Perché scegliere l’Accademia delle Lingue 1980®?

La nostra competenza linguistica e tecnica nasce da una full immersion nel settore delle Macchine Automatiche per il Confezionamento e l’imballaggio, settore centrale nel panorama industriale.
Centrale? Si perchè il comparto delle tecnologie applicate al Confezionamento e al Packaging presenta un trend di crescita esponenziale e particolarmente trainato dall’export, interessando la filiera alimentare, industria delle bevande, farmaceutica, cosmetica, settore chimico e petrolchimico e molte altre.

Come ti garantiamo elevati standard qualitativi? Competenza ed esperienza!

L’ Accademia delle Lingue 1980, grazie al suo background tecnico-specialistico e alla sua pluridecennale esperienza, offre accurate traduzioni di spessore, garantendo i più elevati standard qualitativi.
Partecipiamo alle fiere del tuo settore con interpreti multilingue e traduciamo Riviste Nazionali ed Internazionali, rimanendo aggiornati su novità, prodotti, termini tecnici e competitors globali.

Conosciamo i tuoi mercati di riferimento?

Sì, siamo esperti nelle peculiarità dei mercati di Import ed Export, considerando i cambiamenti macro-politici e le differenze culturali nelle trattative commerciali.
Traduciamo la documentazione dei tuoi macchinari per il Packaging in osservanza delle Normative armonizzate per esportare, in Germania, Francia, Nord America, Messico, Sud America, Spagna, Cina, Asia, Unione Europea, Regno Unito, Polonia, Russia e Turchia.

Quali macchinari abbiamo tradotto?

Abbiamo tradotto una vasta gamma di Macchine Automatiche per il Confezionamento e l’imballaggio. La nostra esperienza è supportata da associazioni come COM&TEC, che ci aiutano a creare memorie traduttive personalizzate. Inoltre siamo in grado di supportarti per la traduzione di perizie giurate, di materiali inerenti la legislazione alimentare di macchinari a contatto con alimenti, di attestazioni derivanti da check-up e di certificazioni di conformità in ottemperanza alle normative nazionali e internazionali.

Macchine per il Confezionamento ed Imballaggio
Macchinari di nostra competenza traduttiva

Termo sigillatrice e confezionatrice per atmosfera modificata MAP
Confezionatrice sottovuoto VSP
Macchine confezionatrici
Sottovuoto
General Packaging
Fardellatrici
Flow Pack
Nastratrici
Termosigillatrici
Umettatrici e Carte gommate.
Confezionatrici a campana.
Termosaldatrici
Robot e macchine fascia pallet.
Sistemi di riempimento
Reggiatrici.
Imbustatrici

Sottovuoto
Packaging
Fardellatrici
Flow pack
Nastratrici
Termosigillatrici
Confezionatrici per film termoretraibile.
Confezionatrici orizzontali flow pack.
Confezionatrici verticali.
Etichettatrici automatiche.
Macchina confezionatrice Rollstock / Termoformatura
Confezionatrice sottovuoto
Confezionatrice sottovuoto a doppia camera
Confezionatrice sottovuoto a cinghia continua

Si prega di segnalare qualsiasi imprecisione riportata in questa pagina web, al fine di apportare un valore aggiunto al nostro impegno nella conoscenza e nella traduzione del vostro settore che amiamo tanto!

Tipologie di Traduzione

RRTS
Redazione Copywriter, Realizzazione Grafica, Traduzione di Manuali Tecnici, Stampa per Asseverazione

DOCUMENTAZIONE TECNICA

RRT Manuali di manutenzione
RRT Istruzioni d’uso, d’officina
RRT Libretti operativi
RRT Cataloghi
RRT Disegni cataloghi ricambi disegni prospettici
e depliant tecnici
RRT Documentazione tecnica in genere
RRT Manuali di installazione
RRT Manuali di configurazione
RRT Manuali di uso
RRT Manuali di manutenzione
RRT Manuali di programmazione software
RRT Manuali tecnici
RRT Manuali software manuali hardware
Conversione documenti in CMS (Content
management System) o in formati vari
CMS documentazione tecnica
CMS per manuali tecnici

MARKETING

schede tecniche
brochure
cataloghi
campagne pubblicitarie SEO-SEM-ADV
comunicati stampa
articoli
website
E-commerce
Portali
Blog
Riviste di settore
Illustrazioni tecniche
Disegni tecnici
Listini navigabili
Progettazione modelli e prototipi di documenti
Progettazione struttura set di documenti di prodotto
Redazione documentazione di training
Redazione procedure aziendali
Revisione e RESTYLING documenti
Glossari aziendali
Materiale fieristico divulgativo

REALIZZAZIONE GRAFICA _ formati vari

Servizio di impaginazione DTP

Microsoft Office, HTML, Flare, CMS in Word, Frame Maker, InDesign, Word e Frame Maker, PDF per la stampa in alta risoluzione – Asseverazione e/o Legalizzazione Manuali

Traduzioni, Asseverazioni e/o Legalizzazioni o Apostille

Il gruppo di lavoro dell’Accademia delle Lingue 1980® può inoltre fornire Traduzioni LEGALI GIURATE, ossia Documenti Tradotti Asseverati e/o Legalizzati o Apostillati se previsti dalla (convenzione dell’Aja 5 Ottobre1961)

Traduzioni Legali con assistenza estera in lingua straniera
Traduzioni Bancarie Assicurative
Traduzioni Economiche – Finanziarie

Alcuni documenti Legali GIURATI maggiormente richiesti dalle Aziende

Agenzia delle Entrate • Atto costitutivo societario • Bilancio societario • Certificato di iscrizione CCIAA• Certificato d’Impresa • Atto giudiziario • Atto legale • Atto notarile • Atto notorio • Visura camerale • Certificazione di qualità • Cessione quote societarie • Contratti • Fatture • Procura speciale • Procura di vendita • Sentenze • Rogatorie, Verbali di Assemblea • Statuti societari • Verbale di testamento • Testamenti • Certificati di origine • Documenti per l’esportazione merci • Casellario giudiziario • Adozioni internazionali • Busta paga • Carichi pendenti • Atto di divorzio • Atto di matrimonio • Dichiarazione di nazionalità• Documento di identità • Passaporto • Patente • Certificato di Stato civile • Stato di famiglia Certificato di cittadinanza • Certificato di divorzio • Certificato di matrimonio • Certificato di morte Certificato di nascita • Certificato di residenza • Certificato medico • Analisi cliniche • Referti • Diagnosi cliniche • Certificato di Laurea • Laurea • Diploma scolastico • Curriculum vitae • Titolo di studio • Carta di Circolazione • Certificato di radiazione auto• Conversione patente • Libretto di circolazione automobilistico • Restituzione targhe

Inoltre

ASSISTENZA ASSUNZIONE STRANIERI
APERTURA BRANCH
CHIUSURA BRANCH
DOCUMENTI GIURATI
ASSISTENZA ALLA PARTECIPAZIONE di APPALTI INTERNAZIONALI
RICHIESTA di Equivalenza o Equipollenza di TITOLI DI STUDIO
VERIFICARE IL PAESE DI TUO INTERESSE e i servizi disponibili

Normative di Riferimento

Norme serie EN 415 “Sicurezza delle macchine per il packaging”
Norme serie ISO 313 “Sicurezza delle macchine per il packaging”
Regolamento sugli imballaggi e i rifiuti da imballaggio (PPWR) Packaging and Packaging Waste Regulation 24 Aprile 2024
Direttiva macchine 2006/42/ce: stabilisce i RESS (requisiti essenziali di sicurezza e salute per le macchine alimentari)
D.Lgs. 27 gennaio 2010, n. 17 che è il recepimento nazionale della Direttiva Macchine
Certificazione accreditata Materiali e Oggetti a Contatto con gli Alimenti (MOCA)
Sistema documentato di controllo della qualità, come specificato dal Regolamento CE 2023/2006: garantisce al conformità ai requisiti previsti per le best practices di fabbricazione tramite sistemi documentati di assicurazione del controllo e della qualità
Regolamento CE 1935/2004 disciplina i materiali, i principi generali di sicurezza inerzia e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (Quadro MOCA) Inoltre regolamenta le modalità di comunicazione dell’idoneità di questi materiali e oggetti, come la presenza di una Dichiarazione di Conformità accompagnatoria, Normativa specifica su alcune componenti utilizzate nella produzione dei MOCA, come il Regolamento UE 831/2018 sui materiali plastici, che modifica e integra il Regolamento UE 10/2011 e introduce cambiamenti relativi all’elenco delle sostanze autorizzate in caso di contatto diretto con i generi alimentari
Decreto Ministeriale 21 Marzo 1973 che disciplina materiali plastici, gomma, cellulosa rigenerata, carta e cartone, vetro e acciaio inossidabile.
EN ISO 14159:2008: norma di tipo B relativi ai requisiti generici d’igiene per la progettazione del macchinario
EN 1672-2:2005+A1:2009: norma di tipo C relativa specificatamente ai requisiti di igiene dei macchinari per l’industria alimentare
norma EN 1672-2
Norma EN 1672-2, specifica per i macchinari dell’industria alimentare
Schemi di certificazione
British Retail Consortium (BRC) e International Food Standard (IFS)
ISO 22000 “Food safety management systems – Requirements” e FSSC 22000 “Food Safety System
Accreditamento è un servizio riconosciuto a livello europeo, attraverso il Regolamento CE 765/2008
MOCA devono essere prodotti secondo le normative dell’UE, comprese le Buone Pratiche di Fabbricazione descritte nel Regolamento CE 2023/2006.

I requisiti generali cui devono rispondere tutti i MOCA sono disciplinati dal regolamento quadro CE 1935/2004
Art. 3 del D. Lgs. 25 gennaio 1992, n. 108 riguardante l’attuazione della Direttiva 89/109/CEE concernente i materiali e gli oggetti des a venire a contatto con i prodotti alimentari
Decreto ministeriale 3 giugno 1994, n. 511.
nota n. 6615 del 21 febbraio 2018 – Regolamento (UE) 2018/213 della Commissione relativo all’utilizzo del Bisfenolo A in vernici e rivestimenti destinati a venire a contatto con gli alimenti
nota n.14445 del 10 aprile 2017 – Materiali ed oggetti destinati a venire a contatto con gli alimenti
D. Lgs. 10 febbraio 2017 n. 29 – Disciplina sanzionatoria per la violazione di disposizioni di cui ai regolamenti (CE) n. 1935/2004, n. 1895/2005, n. 2023/2006, n. 282/2008, n. 450/2009 e n. 10/2011, in materia di materiali e oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari e alimenti
nota n. 30799 del 29 luglio 2016 – Decreto 31 maggio 2016, n. 142 – Regolamento recante aggiornamento al decreto del Ministro della sanità 21 marzo 1973 recante: “Disciplina igienica degli imballaggi, recipienti, utensili destinati a venire a contatto con le sostanze alimentari o con sostanze d’uso personale” limitatamente agli oggetti di cellulosa rigenerata
nota n. 22901 del 1° giugno 2016 – Indicazioni per i controlli su guanti monouso in nitrile e in lattice destinati al contatto con alimenti di cui alla nota del Ministero della salute DGISAN n.0000798-P-13/01/2016
decreto 31 maggio 2016, n. 142 – Regolamento recante aggiornamento al decreto del Ministro della sanita’ 21 marzo 1973 concernente la Disciplina igienica degli imballaggi, recipienti, utensili, destinati a venire in contatto con le sostanze alimentari o con sostanze d’uso personale, limitatamente agli oggetti di cellulosa rigenerata
nota n. 798 del 13 gennaio 2016 – Indicazioni per i controlli su guanti monouso in nitrile e in lattice destinati al contatto con gli alimenti
nota n. 1993 del 26 gennaio 2016 – Decreto 6 agosto 2015 n.195 – Regolamento recante aggiornamento del decreto del Ministro della sanità 21 marzo 1973 recante: “Disciplina igienica degli imballaggi, recipienti, utensili destinati a venire a contatto con le sostanze alimentari o con sostanze d’uso personale”, limitatamente agli acciai inossidabili”)
nota n. 24508 del 16 giugno 2014 – Linee guida dell’Unione Europea per l’applicazione del Regolamento UE 10/2011 sulle materie plastiche
nota n. 20072 del 20 maggio 2014 – Indicazioni per i controlli su oggetti in leghe metalliche e su oggetti rivestiti di smalto porcellanato destinati al contatto con alimenti
nota n. 51356 del 23 dicembre 2013 – Decreto 20 settembre 2013 n. 134 – Regolamento recante aggiornamento del decreto del Ministro della sanità 21 marzo 1973 recante: “Disciplina igienica degli imballaggi, recipienti, utensili destinati a venire a contatto con le sostanze alimentari o con sostanze d’uso personale», limitatamente a bottiglie e vaschette in polietilentereftalato riciclato”
nota n. 51352 del 23 dicembre 2013 – Decreto 11 novembre 2013 n.140 – Regolamento recante aggiornamento del decreto del Ministro della sanità 21 marzo 1973 recante: “Disciplina igienica degli imballaggi, recipienti, utensili destinati a venire a contatto con le sostanze alimentari o con sostanze d’uso personale», limitatamente agli acciai inossidabili”
nota n. 22887 del 26 giugno 2012 – Materiali ed oggetti destinati a venire a contatto con gli alimenti. Indicazioni sugli oggetti in acciaio inossidabile legalmente prodotti e/o commercializzati in un altro Stato dell’Unione europea e quelli legalmente prodotti nei paesi contraenti dell’accordo sullo spazio economico europeo, nonché in Turchia
nota n. 18159 del 25 maggio 2012 – Materiali ed oggetti destinati a venire a contatto con gli alimenti. Indicazioni in merito a taluni aspetti del decreto ministeriale 18 maggio 2010 n. 113 Regolamento recante aggiornamento del decreto ministeriale 21 marzo 1973 limitatamente alle bottiglie in polietilentereftalato riciclato
nota n. 32249 dell’11 ottobre 2011 – Dichiarazione di conformità dei materiali ed oggetti destinati ad entrare in contatto con i prodotti alimentari
nota n. 12174 del 23 aprile 2010 – Indicazioni in merito ai controlli sui materiali e oggetti in banda stagnata e cromata
nota n. 2964 del 24 gennaio 2006 – Materiali ed oggetti destinati a venire a contatto con gli alimenti: responsabilità delle imprese e dell’industria alimentare.
(UE) n. 10/2011 – Norme sulla composizione di MOCA di plastica.
(CE) n. 282/2008 – Norme relative alla plastica riciclata.
(CE) n. 450/2009 – Requisiti per materiali e oggetti attivi ed intelligenti.
(UE) n. 284/2011 – Condizioni particolari e procedure per l’importazione di utensili per cucina in plastica originari da Hong Kong e Cina.
La norma tecnica UNI EN 415-10 è uno strumento necessario per coloro che producono macchine per il confezionamento e il packaging norme tecniche europee della serie EN 415 Sicurezza delle macchine per l’imballaggio.
Le norme tecniche di sicurezza della serie UNI EN 415
EN 415-10 che fissa i requisiti generali di sicurezza applicabili a tutte le macchine per il confezionamento e il packaging di prodotti; norma tecnica di riferimento per la scrittura di tutte le altre norme specifiche della serie UNI EN 415.
La norma UNI EN 415-10, pur non sostituendo le norme specifiche della serie UNI EN 415, stabilisce riferimento tecnico da cui partire per fissare le regole di sicurezza per le specifiche macchine per il packaging.
norma UNI EN 415-10 unitamente alla norma specifica di prodotto della serie UNI EN 415.
La UNI EN 415-10 è una norma di fondamentale importanza per tutte le aziende costruttrici ed utilizzatrici di macchine per il confezionamento e il packaging, serie UNI EN 415 (come ad esempio le etichettatrici)
La norma UNI EN 415-10 tratta tutti i pericoli significativi presenti sulle macchine, norme della serie UNI EN 415.
LE NORME DELLA SERIE UNI EN 415
UNI EN 415-1 del 2014
Terminologia e classificazione delle macchine per imballare e delle relative attrezzature
UNI EN 415-9 del 2010
Metodi di misurazione del rumore per macchine per imballare, linee di imballaggio e relative attrezzature, grado di accuratezza 2 e 3.
UNI EN 415-10 del 2014
Requisiti Generali di Sicurezza delle macchine per imballare
UNI EN 415-2 del 2001
Macchinari per imballare in contenitori preformati rigidi
UNI EN 415-3 del 2010
Formatrici, riempitrici e sigillatrici
UNI EN 415-4 del 1998
Pallettizzatori e depallettizzatori
UNI EN 415-5 del 2010
Macchine avvolgitrici
UNI EN 415-6 del 2013
Macchine avvolgitrici di pallet
UNI EN 415-7 del 2008
Macchine per imballaggi multipli
UNI EN 415-8 del 2008
Macchine reggitrici
Altre norme sulla sicurezza delle macchine per imballare:
sistemi pneumatici (raramente oleodinamici) sono da realizzare in conformità alle EN 982 e EN 983;
impianto elettrico: da realizzare in conformità alla EN 60204-1;
pericoli termici: si applica la EN 13732. Per parti che restano calde per un certo tempo dopo l’arresto macchina sono previsti: ripari contro il contatto accidentale; avvertimenti; mezzi di protezione individuali;
rumore: si applica la EN 415-9 che rimanda alle norme ISO fornendo criteri di selezione;
funzioni di controllo: su ogni macchina devono essere presenti comando di arresto normale e di emergenza; entrambi possono essere in categoria 0 oppure 1 (arresto in fase) secondo EN 60204-1;
Regolamento sulla sicurezza generale dei prodotti (2023/988)

Mercati di riferimento PAESI – Mercati – Lingue

Secondo i dati dei preconsuntivi forniti da MECS-Centro Studi di Ucima (Unione Costruttori Italiani Macchine Automatiche per il Confezionamento e l’Imballaggio), nel 2023 il fatturato del settore italiano del packaging ha registrato un incremento del 6% rispetto all’anno precedente, mostrando un andamento positivo e molto soddisfacente, che ammonta a oltre 9 miliardi di €.
Il mercato del comparto è trainato dall’export, che incide per l’81,3% sul volume d’affari per un totale di 7.36 miliardi di €. Si assiste a un trend positivo del 12% per quanto riguarda la crescita sui mercati esteri. Tra i principali mercati di riferimento spiccano il Nord America, che raggiunge il 25% rispetto al 2022, l’Unione europea ( 17%), il Sud America (31%) e l’Asia (22%).Mostra segni di stagnazione il mercato interno (-14% rispetto al 2022) a causa dell’inflazione, delle incertezze del settore Industry 4.0 e degli scenari geopolitici.

Servizi Professionali a sostegno del Settore

L’Accademia delle lingue 1980®, una Società di ampio respiro, non si è mai limitata nell’usare gli strumenti linguistici per una internazionalizzazione efficace

Negli anni abbiamo avuto modo di collaborare con moltissimi stakeholders (parti interessate) in Italia e all’estero, al punto tale da creare una vera e propria Rete di Professionisti che in collegamento con il Paese di ubicazione dell’Azienda ha messo a disposizione il Professionista più idoneo.

Oramai se necessitiamo di un Legale in un Paese straniero lo cerchiamo in loco e che
linguisticamente sia idoneo per un contatto con il suo sinonimo nel Paese dove ha sede l’Azienda.

Un interprete locale sarà incaricato nella città dove si terrà la Fiera di settore, eliminando la necessità di portare un interprete dall’Italia. Professionisti come Commercialisti, Avvocati, Esperti di Compliance, Temporary Manager italiani o stranieri, specialisti in finanziamenti aziendali, collaboratori presso Ambasciate e Consolati, Export Manager, Distributori e altri saranno segnalati in regime di partnership.

LEGALE

LEGALE
Documenti Giurati, Pratiche Amministrative

ECONOMICO FINANZIARIO

BANCARIO ASSICURATIVO

LOGISTICO

GRAFICO

Glossari

Disponibili i Glossari Terminologici in formato Excel per i clienti che ne faranno richiesta in tutte le lingue dei Mercati di Riferimento settoriali. Glossari terminologici sono previsti dalle normative ISO

Conosciamo perfettamente la terminologia del tuo Business perché consultiamo, estrapoliamo Terminologie ed Acronimi dalle riviste di settore in continua evoluzione, che traduciamo nelle lingue dei mercati di riferimento del tuo Settore

Inoltre Associazioni tipo COM&TEC, “Associazione Italiana sulla Comunicazione Tecnica” ci supportano in modo eccellente, nel creare memorie traduttive customizzate.