Traduzioni per il settore Turismo

---

Accademia delle Lingue 1980 propone servizi di traduzione in tutte le lingue utilizzate nei mercati globali del settore turistico, di notevole interesse per numerose tipologie di enti, di strutture ricettive e di operatori dell’hospitality e dell’accoglienza (alberghi, hotel, B&B, tour operator, camping, ostelli, agenzie di viaggi, centri termali,villaggi turistici, stabilimenti balneari e musei).

La nostra attività, operante da molti anni, comprende una consolidata esperienza nell’offrire accurate traduzioni specialistiche, che prestano particolare attenzione alla conoscenza e all’accuratezza semantica e concettuale della terminologia tecnica, del gergo di pertinenza e delle specificità del settore turistico.

Ciò avviene anche un’approfondita consultazione delle più prestigiose riviste internazionali in ambito Travel: inoltre è possibile usufruire di servizi di assistenza, di mediazione linguistica e di interpretazione simultanea in occasione delle più importanti borse e fiere del turismo in Italia, appuntamenti imprescindibili per restare aggiornati sulle ultime novità e sui trend del momento,

La nostra specializzazione e i nostri ambiti d’intervento riguardano un’ampia gamma di materiali, manuali e di supporti informativi impiegati nel marketing territoriale ed esperienziale

Le lingue maggiormente richieste sono Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Arabo e Cinese, lingue fondamentali per richieste internazionali inbound.

Cosa Traduciamo

Un traduttore specializzato nel lavorare su testi di carattere turistico deve possedere diverse competenze: deve certamente conoscere molto bene il settore dei viaggi, ma anche padroneggiare il marketing turistico e saper gestire la traduzione di contenuti per il web, di marketing, commerciali e anche giuridici. Qualità come la creatività, sono in questo settore pertanto indispensabili per un traduttore professionale.

Accademia delle Lingue 1980® offre servizi di traduzione per tutti gli operatori del turismo.

Grazie alla conoscenza del settore dei nostri traduttori professionisti potete condividere i vostri contenuti turistici multilingue in tutta sicurezza con il vostro pubblico internazionale.

Traduzioni, Asseverazioni e/o
Legalizzazioni o Apostillé

Normative legislazione turistica in Italia

---

Le traduzioni da noi elaborate rispettano le normative del settore turistico e gli standard internazionali.

Legge Quadro 217/1983
Regolamenta il turismo e l’industria alberghiera definendone i principi fondamentali e tentando di armonizzare il settore.
Codice del Turismo 2011
Si pone come obiettivo il coordinamento delle disposizioni vigneti che regolano il settore, ordinando l’organizzazione pubblica, prevedendo incentivi a favore delle piccole e medie imprese, semplificandolo dal punto di vista amministrativo, introducendo un riassetto della struttura pubblicistica e razionalizzandone la tutela.
Il Codice del Turismo, novità delineato dal Decreto Legislativo 62/2018, regolamenta la normativa sui pacchetti turistici e sui servizi turistici collegati.
La decreto legislativo 79/2011 include la normativa statale sull’ordinamento del mercato del turismo.

NORME GENERALI DEL COMPARTO TURISTICO PER I PROFESSIONISTI
Decreto Legislativo n. 206/07 – decreti legislativi attuazione di norme comunitarie;
Legge n. 97/2013 – Disposizioni per l’adempimento degli obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia all’Unione europea – Legge europea 2013. Modifica al decreto legislativo 23 maggio 2011, n. 79, in materia di ordinamento e mercato del turismo;
Direttiva UE 36/2005 – DIRETTIVA 2005/36/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 7 settembre 2005 riconoscimento delle qualifiche professionali;
Direttiva UE 55/2013 – DIRETTIVA 2013/55/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 20 novembre 2013 recante modifica della direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali e del regolamento (UE) n. 1024/2012 relativo alla cooperazione amministrativa attraverso il sistema di informazione del mercato interno («regolamento IMI»).

NORME GENERALI DEL COMPARTO TURISTICO PER LE IMPRESE
Decreto Legislativo n. 15/2016 – Attuazione della direttiva 2013/55/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, recante modifica della direttiva 2005/36/CE, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali e del regolamento (UE) n. 1024/2012, relativo alla cooperazione amministrativa attraverso il sistema di informazione del mercato interno;
SA.62392-Agenzie-di-viaggio-e-tour-operator – State Aid SA.62392 (2021/N) – Italy COVID-19: Damage compensation for tour operators and travel agencies;
Norme UNE-ISO:21902 primi standard di qualità per il turismo accessibile
Stabilisce e requisiti e fornisce le linee guida per agevolare e garantire l’accessibilità dei servizi turistici
Norme generali del comparto turistico
Decreto prot n. 52/23 del 2 febbraio 2023 – per l’adozione delle Linee Guida Ecosistema TDH022 del Ministero del Turismo, gli standard e le tecnologie per interfacciarsi e integrarsi con Italia.it
– Linee guida di interoperabilità
– Parere del Garante del 15 dicembre 2022

Mercati di riferimento

---

---

---

---